Todos los empleados fueron a casa,
Así que tendré que hacerlo.
No hay nadie en casa esperando por mí...
Y yo no tengo hijos, a diferencia de ti.
No quiero casarme.
En general, no soy aficionado a la gente.
Este trabajo...
Te hace detestar a la gente.
Tú también lo sabes.
Somos testigos de lo lejos que la gente puede ir...
Cuando trabajas aquí.
Tengo que irme.
Nah Moo, ¿a dónde vas?
Chow abajo. La comida se está enfriando.
Come.
Necesitas comer y ser más fuerte.
De esa manera, tú...
Serás capaz de ver a tu hermano.
Y...
Necesitas un poco de terapia, también.
Esa es la única manera...
Yo también no tengo idea de qué hacer.
¿Qué es?
Voy a volver pronto.
¿Qué?
[Estación de Policía]
Mírate.
Te dije que la gente me culparía si te ves inapropiado.
¿Me estás menospreciando porque no soy muy educada?
¿Qué pasa con sus comidas?
¿Le diste de comer antes de llevarlo?
¿Por qué es tan delgado?
¿Lo siento? Por supuesto que lo alimenté.
¿Realmente eres su mamá?
Me dijo que su madre biológica murió hace mucho tiempo.
Tenía dos madrastras...
Espera, ¿no fue tres?
Si soy el segundo o el tercero, no importa.
De todos modos, soy su madre, y él es mi hijo.
Nah Moo,
¿Te estás uniendo a mí?
¿Qué es?
¿No quieres venir?
¿Estás enojado conmigo?
¿Estás enojado conmigo...
Porque nos fuimos...
¿Sin ti?
Lo siento.
No debería haberte hecho eso.
Así que por favor no se enoje.
Sé que eres una persona amable.
Todo lo que hice fue gritarte...
Y hacerte sentir triste.
No importa lo mucho que Soh Jin te molestó,
Todavía nos trataste bien.
Así que...
Perdóname solo una vez más.
Ven con Soh Jin y yo...
Y vivir con nosotros, en algún lugar lejos de aquí.
¿Y bien?
Es Soh Jin...
¿Lo está haciendo bien?
Por supuesto que no.
Ella siempre pregunta por ti. Ella me falla por dejarte.
Sus ojos están hinchados, porque llora todo el tiempo.
Así que considera los sentimientos de Soh Jin,
Y ven conmigo.
Sólo piensa en mí como un extraño que cocina para ti.
Cuando seas mayor...
Y no me puedes soportar más,
Puedes decirme que me vaya.
Sólo escupirme, y vete como quieras.
Cuando llegue ese momento,
Voy a permanecer en silencio.
Tienes mi palabra.
¿Qué piensas, Nah Moo?
Mamá...
Yo...
No puedo ir más.
No a Soh Jin...
Ni a ti.
¿Qué?
[Con la gente...]
Así que...
Deberías irte.
No vuelvas nunca.
Yo...
Está bien.
Hay algo...
Le di mi palabra Soh Jin.
Hágale saber que lo siento...
Por no mantener mi palabra.
Por favor, transmita este mensaje a ella.
Eso es todo lo que necesito.
Señor.
Por favor, lléveme a las instalaciones.
¿Qué?
Rápido.
Está bien.
¡No, Nah Moo!
No te vayas.
No me importa eso.
¿Pensaste...
¿No adivinaría cuáles son sus pensamientos?
Entonces solo únete a mí.
De ahora en adelante,
Seré tu verdadera madre.
No serás dejado atrás nunca más.
Siempre voy a aferrarme a tus manos.
Tu madre...
Vigilaré...
Tú.
No importa lo que pase,
Voy a cuidar de ti para siempre.
¿De acuerdo?
Lo siento mucho.
Nah Moo, lo siento.
Así que por favor venga conmigo.
Por favor, ven conmigo,
Nah Moo.
Madre...
No soy aficionado a la gente.
Este trabajo...
Hace que desprecies a la gente.
Gracias por la comida.
- Adiós. - Gracias.
[Sopa de cerdo]
[Limpio y fresco, Cheonghwasu]
Hola, Do Jin. ¿Qué pasa?
¿Estás haciendo el trabajo a pesar de que estás herido?
Tienes que trabajar solo. Debería ayudarte.
Solo toma asiento.
Te llamé para hacerte comida mientras estás en tu descanso.
No te llamé para que puedas trabajar.
- Estoy bien. - No importa.
Do Jin.
¿Estás disfrutando de tu descanso?
Hola, madre de Do Jin.
Inspector Superior Ko.
¿"Hola"? ¿Se ve como que estás en el programa de un niño?
¿Nos vemos como queremos decir, "hola"?
¿Dónde estabas cuando esto le pasó a él?
¿Por qué le permites que se lastime todo el tiempo?
Madre.
Él no tiene la culpa.
Yo solo...
Quería verlo y quería sopa de cerdo.
Oh chico. Eres como un árbol de pino.
Siempre te castigué, pero siempre vuelves.
Toma asiento. Te conseguiré un tazón.
Oye.
¿Por qué tu mamá siempre me grita?
Toma asiento.
Esto fue...
- ¿entregado a Han Jae Yee? - Sí.
Pyo Taek, su agente, registrará el caso mañana.
Ella va a pedir guardaespaldas.
Como su jefe, tomé la decisión de asignar este caso a Jong Hyeon.
Solo pretende que no los ves mañana.
¿Entiendes?
[La actriz Han Jae Yee Corrió a la sala de emergencias]
Do Jin.
Déjame tener...
- este caso. - ¿Qué?
- No, no puedo. - El martillo sangriento...
Y la tarjeta dirigida al verdadero nombre de Jae Yee...
Son señales dirigidas al caso hace 12 años.
- Por favor, déjame tomarlo. - Olvídalo.
Puede ser un simple acosador.
Ella es muy conocida.
- Señor. - Ya te dije que no puedo.
Tu atacante está en la cárcel, hablando tonterías.
Hemos estado buscando más armas relacionadas con los recientes ataques también.
Ha estado en mi mente mucho tiempo después de que te fuiste.
De ninguna manera.
Señor.
Usted compartió algo. Conmigo
El legado de mi padre.
Que el odio y la violencia...
No eres mi destino.
Que sólo la sangre me conecta con mi padre.
Que en este mundo,
La sangre contaminada no existe realmente existe.
[Limpio y fresco, Cheonghwasu]
En ese entonces,
Hice una promesa a mí mismo
Juré...
Que me volvería fuerte.
Nah Moo.
Ahora,
Ya no soy una niña.
Me volveré fuerte...
Y...
Cuida de todos aquellos que me cuidaron...
Protegerlos de sufrimiento y dolor.
Hola. Estaré supervisando su caso.
Soy el Detective Chae Do Jin.
Mi adorable...
Paraíso.
Lo sé.
Detective Chae Do Jin.
Nah Moo.
Puedo leer coreano también.
Pero...
¿Eres realmente el as?
No parece estar en gran forma.
Estoy bien.
No te preocupes por eso.
Es esto...
¿Qué te dieron?
Sí.
Quién lo envió...
¿Y cuál fue la razón?
Quiero saber.
Levántate, Nak Won.
Levántate. Huye, por favor.
Nak Won.
¿Vas a estar bien...
¿Si tomo este caso?
No.
Lo siento pero...
Voy a terminar llevándote de vuelta a...
Esa pesadilla.
Por supuesto.
Usted es un oficial de policía.
Vamos a analizar la sangre...
En el martillo primero.
En cuanto a la caja y la tarjeta,
Haremos polvo para las huellas dactilares y ejecutaremos una prueba de ADN.
Vamos a reunir imágenes de cámaras de seguridad y analizarlo...
Y ponerse en contacto con el equipo disperso...
Y entrevistarlos.
Puede que tome un tiempo,
Pero nosotros determinaremos...
Quién lo envió...
Y la razón para hacerlo.
Nosotros los atraparemos y te dejaremos saber.
Te doy mi palabra...
Que te protegeré.
No es necesario.
Puedo cuidar de mí misma.
Así que...
Espero...
Cuida de ti mismo también.
Jae Yee, ¿por qué no vamos ahora?
Los reporteros también han publicado fotos de usted.
Lanzamos una declaración negando cualquier relación,
Así que no te preocupes por nada.
No estoy preocupado. Es un honor.
Ese día...
Cuando de repente entré,
¿Estabas muy sorprendida?
Creo que la única más sorprendida fuiste tú.
Ese día por lo menos.
Cuando habló, no se detectó ningún dialecto.
Estás hablando con un dialecto ahora.
Estaré esperando su llamada.
Por aquí.
Esas personas, realmente...
[Crímenes violentos 1, 2]
¿Qué te trae por aquí?
- ¿Hay algún problema? - No.
[Grabación de la cámara de seguridad del corredor]
El pasado de Han Jae Yee.
Ella está relacionada con las víctimas de...
Yoon Hui Jae, el asesino en serie que fue arrestado en 2006.
"Gil Nak Won", su nombre en ese momento, está escrito en la tarjeta,
Y un martillo estaba dentro de la caja...
El que solía matar a sus padres.
Estaba completamente ensangrentado.
La parte culpable es alguien que...
Imitaba los asesinatos en serie o un acosador.
Debemos proporcionar protección policial...
Para prevenir cualquier daño adicional.
Esa es una buena idea.
Incluso si es sólo un acosador,
Las acciones están más allá del alcance de...
Lo que vamos a ver como un comportamiento normal.
Déjame saber tan pronto como el análisis de sangre de NFS haya terminado.
- Sí, señor. - Destributo al sabelotodo.
- Sí, señor. - El hombre en la celda de la prisión.
Él todavía no habla. Es como si él fuera todavía alto.
Me aseguraré de que hable.
Tienes siete registros,
Y esta vez, albergaba a un criminal y infligió un grave daño corporal.
De acuerdo con el Artículo 60 de la Ley de Control de Narcóticos,
Si no revelas quién te hizo hacer esto,
Tu frase podría ser más larga. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
No.
No, no importa cuántas veces lo repitas.
Park Sung Woo.
¿No me recuerdas?
"Usted" re loonier de lo que escuché que era ".
Me dijiste eso.
Psicópata.
Eres más lamentable de lo que escuché que eras.
Usted habló de un martillo...
Y fingió haber ejecutado los ataques al azar.
El verdadero asaltante debe haber dicho...
Él usó un martillo.
¿Pensaste que los martillos eran mis únicas herramientas?
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que...
¿Me veo normal?
Vivo en una niebla todo el día. No soy yo.
¿Puedo aclarar las cosas por ti un poco?
No tengo...
Mucho tiempo.
¿Puedo hacer las cosas más claras para usted?
Maldita sea.
¿Qué clase de policía trata de ser como un gángster?
¿Estás grabando esto? ¿Sí? ¿No?
¿Por qué no puedes revelar su identidad?
¿Quién es el...
¿Quién te hizo así?
Lo hiciste, así que ¿por qué no lo usas?
¿Te sientes más valiente después de hacer drogas?
Aquí.
Tú, serás mi objetivo, así que no pierdas esta vez.
Hazlo bien.
Ya apuñaló a un oficial de policía. ¿Por qué se detiene?
Mírame a los ojos. ¿Quieres verlo entrar?
¿Qué?
¿No puedes hacerlo?
¿Necesita ayuda?
Oh hermano.
Sí.
Ahora, entiendo.
Sabía que me resultaba familiar.
Y ahora, lo sé.
Sí.
Tu sonrisa se ve...
Exactamente igual que él.
¿Qué?
Si te atrapan, serás el que muera.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - No voy a ser atrapada.
No hay cámaras de seguridad se encuentran allí.
Y no persigas al idiota psicótico que te dije.
Él es mío. Sólo cuida del resto...
Para que pueda ser testigo de su dolor.
Sí, es cierto...
Puedo claramente...
Véalo ahora.
- Oh hombre. - Ten cuidado.
- Oh Dios. - ¿Qué fue eso?
Oh hombre.
- Hola. - Hola.
Aquí.
- Mira esto. - Está bien.
Al final del mes pasado, Yoon Hyeon Moo fue puesto en libertad condicional.
Él era más probable que un compañero de cuarto de prisión.
Él debe haber escuchado que yo hice cualquier cosa por dinero.
Acabo de salir,
Así que él debe haberlo escuchado mientras estaba en prisión.
Él quería...
Para herir a todos a tu alrededor.
Do Jin.
Park Su Chan, la segunda víctima, no recuerda nada.
Sin embargo, Lee Yoon Hee, la primera víctima,
Dijo que sus zapatos parecían familiares después de enviar sus fotos.
Estas zapatillas blancas.
[Suspectos Possible adicionales]
Actúa una vez más, y realmente te mataré.
Estos parecen ser manchas de sangre.
¿Pelearon de nuevo? ¿Estás herido?
No.
[Jong Hyeon]
[Sal ahora]
En este momento, sólo podemos hacer conjeturas.
Pero el ataque en la zona residencial,
El ataque a Nam Gil,
E incluso en Han Jae Yee...
Probablemente fueron obra suya.
Él va a tener un teléfono desechable, así que debería localizar su paradero.
Sí.
[Familiares: Yoon Hui Jae, Chae Do Jin]
[Padre: Yoon Hui Jae, Hermano: Chae Do Jin]
Es mi hermano mayor.
¿Cuándo nos informará el NFS de los resultados?
Ellos deberían...
Vamos a salir esta noche con suerte.
Está bien.
Ten cuidado...
Por si acaso.
No te preocupes.
Aprendí de lo mejor.
Lo siento.
[Estación de Policía de Gangnam]
¿Estás seguro?
Es probable.
Voy a venir a verte una vez que las cosas se resuelvan.
No es necesario. Sólo asegúrate de obtener los archivos.
Y no puedes ser demasiado cuidadoso.
Investiga apropiadamente primero.
Do Jin, cuídate.
[Han Jae Yee]
[¿Quién es el hombre Han Jae Yee Met en el Hospital?]
Así que Cho Yeon Kyung, la víctima, estaba gritando en voz alta,
Así que cuando la dispones con una almohada ¿accidentalmente la mataste?
Fue un error. Me arrepiento.
Hace cinco años,
Violaste y lastimaste a una mujer después de hacerla perder la conciencia...
Al moverla con una almohada.
Las circunstancias de los crímenes son similares.
Existe un término de física...
"Inercia". ¿Estás familiarizado con eso?
- ¿Perdón? - Cuando algo no está siendo...
Afectado por estímulos externos, tiende a permanecer igual.
En pocas palabras,
Las cosas que están estacionadas tienden a permanecer quietos,
Y las cosas que están en movimiento...
Trate de permanecer en movimiento.
La misma historia con la gente. Si ellos no pueden ser detenidos,
Será difícil para ellos cambiar.
¿Qué?
La víctima se sometió a...
La cirugía de tiroides hace un mes...
Y su nervio laríngeo fue dañado. El diagnóstico del hospital...
Y el testimonio indicó que había perdido su voz.
Cuando dijiste que estaba gritando tan fuerte...
- no tiene ningún sentido. - No.
Ella estaba gritando sus pulmones.
Puedes guardar tus excusas para la corte.
Señor.
Oh hombre, tu basura.
[Han Jae Yee]
[La Estación de Policía de Han Jae Yee. ¿Fue Amenazada por un Acosador?]
- Bien hecho. - Bien hecho.
Todo está terminado ahora.
Gracias.
[Sobre PTSD Resultado de los Crímenes Violentos]
Parece que alguien se va a casar.
Tan fácil de hacer en estos días.
Ella ansía tanta atención.
Ella no se rinde cuando ella toma un cebo.
Moo Won va a presentar cargos.
Puede ser visto como difamación.
Espera un poco más.
Está bien.
Jae Yee.
El detective de la Estación de Policía de Gangnam...
Es el mismo individuo...
Que detuvo a los reporteros en la Academia de Policía,
¿No es así?
Antes de ese incidente, él debe haber estado más cerca de usted.
¿Estoy en lo cierto?
Señor.
Sea lo que sea,
Si algún tipo de dificultad ocurre, compártelo conmigo.
Sabes...
Es por eso que estoy aquí, ¿no es así?
Mira.
Te das cuenta que soy así de decente, ¿verdad?
Me disculpo...
Por todo.
Si no hubiera conocido a Nak Won o Moo Won,
Me he convertido en una persona diferente.
Lo siento, y también estoy agradecido.
Eso parece un poco extraño.
Visité la provincia de Gyeonggi para obtener el artículo.
¿Provincia de Gyeonggi?
¿Dónde exactamente?
Déjame echar un vistazo.
Estaba en Gowonsi.
Mientras lo estaba entregando, parecía extraño.
Había una colina de algún tipo,
Y dentro del sobre era dinero.
¿Fue...
¿En Boyeondong, Yangingu, Gowonsi?
Eso creo.
Aquí está la dirección.
[La colina en la 7ma calle, Boyeondong, Yangingu, Gowonsi]